Chandlerin horoskooppi kuuluu näin:
"5. päivänä sinulle tärkeä ihminen antaa lahjan."
Kiitos etukäteen.
Mutta 1 2. päivänä rakastavaisille tulee riita.
Sinä pilailet minun lahjani kustannuksella.
Miksi?
Ja 1 9. päivä "salainen ihastus ilmestyy".
Voi luoja, sehän on Joey Tribbiani "Mac ja C.H.E.E.S.E:stä".
Oletko valmis taistoon teeskenneltyä rikollisuutta vastaan...
-...robottiapurin kera? - Päärooli omassa tv-sarjassa!
Olen unelmoinut tästä vuosia.
- Miksi en ole valmistautunut tähän? - Hyvin se sujuu, Joey.
Näyttelen robotin kanssa. En tiedä mitään tekniikasta.
Osaan etsiä Chandlerin tietokoneella vain pornoa.
Se johtuu vain siitä, että se on esillä, kun käynnistää koneen.
Rakastavaisten riita alkaa etuajassa tässä kuussa.
Jään odottamaan.
FRENDIT
Valitsetko ne kannen perusteella? Niin ei pitäisi tehdä.
Ei, mietin vain kumpaa käyttää. Alan kirjoittaa uutta kirjaa.
Oliko edellinen niin kova myyntimenestys?
Olen kirjoittanut 14 kirjaa.
Koska olen ainoa, joka on lukenut ne, voin kertoa-
-että ne saivat hyvän vastaanoton.
- Mitä te teette illalla? - Rachel ja minä menemme kampaajalle.
- Menemmekö? - Kuuntelen ensin, mitä hän haluaa.
Kuulin että Elizabethin isä haluaa tavata minut.
Hetkinen...
Etkö sinä olekaan Elizabethin isä?
Älkää nyt, haluan että hän pitää minusta.
Olisi hyvä, jos saatte minut...
-...näyttämään hyvältä. - Totta kai.
Kiitos.
Tiedämme miten vaikeita vanhempainillat voivat olla.
Täällä kuvataan siis toimiston tapahtumat.
Mac Machiavelli, yksityisetsivä.
- Sinun pitää mennä puvustoon sovitukseen. - Koska tapaan robotin?
Tehdään se vaikka heti, se on tuolla.
Joey Tribbiani, tämä on...
Näyttää ihan elävältä. Uskomatonta.
Tämä on Wayne, C.H.E.E.S.E:n luoja ja käyttäjä.
Mitä kuuluu?
- Saatte rauhassa tutustua toisiinne. - Anteeksi tuo äskeinen.
- Missä C.H.E.E.S.E. on? - Se on tuolla.
Hauska tutustua, Mac.
- Onko tuo väliaikainen robotti? - Ei. Miten niin?
Luulin että se on tosi upea robotti.
Vähän kuin Terminator, tai se joksi luulin sinua.
Kehitin sitä kaksi vuotta. Se on uusinta tekniikkaa.
Mutta se ei näytä siltä, että se tekee mitään.
Se voi tehdä tämän.
Tässä on isäni, Paul Stevens. lsä, Ross Geller.
Terve, Paul.
Lizin poikaystävät kutsuvat minua herra Stevensiksi.
- Totta kai, herra Stevens. - Ross...
Mikä sinua oikein vaivaa?
Anteeksi?
Miksi et hanki itsesi ikäistä tyttöystävää?
Se on hassua...
Se ei ole hassua.
En pidä siitä, että seurustelet tyttäreni kanssa.
Ymmärrän sen, mutta jos annatte minulle tilaisuuden...
-...voin muuttaa mielipiteenne. - Selvä.
- Mitä? - Saat tilaisuuden muuttaa mielipiteeni.
Saat aikaa yhden minuutin.
-Isä... - Selvä. Kaksi minuuttia, aloita.
Niinpä... Minuutti ja 50 sekuntia.
En ole koskaan ennen tehnyt tällaista.
Olen toki seurustellut, mutta en ole tehnyt sitä opiskelijan kanssa.
Tarkoitan... En sitä, emme ole tehneet sitä.
Olemme tehneet muuta.
Vitsi, kevennetään vähän tunnelmaa.
Kaksi miestä meni baariin, toinen oli irlantilainen.
- Kuten minä. - Ja irlantilainen voitti.
Ross! Hassu juttu, että törmäsimmekin sinuun.
Luojan kiitos...
Herra Stevens, he ovat ystäviäni. Phoebe, Monica ja Chandler.
Te siis olette Elizabethin isä. Nyt näen, mistä hän on perinyt-
-karskin komeutensa.
Onko rouva Stevensiä?
Herra Bing kyllä löytyy.
Valitettavasti Lizzien äiti kuoli pian tytön syntymän jälkeen.
Kasvatin hänet yksin.
Kuulen tuota usein.
Mennäänkö istumaan?
Haen meille kahvia... Ota se vain.
Te voitte puhua ihan mistä vain, mitä vain päähän pälkähtää.
Outoa nähdä Ross tähän aikaan päivästä.
Yleensä hän on lastensairaalassa.
Eikä yritä etsiä tyttöjä.
- Monica on siis Rossin sisko. - Hän on loistava veli.
Minulla oli sisko. Hän kuoli.
Ei teidän tarvitse tehdä tuota joka kerta.
Ross on upea kaveri. Olimme kämppäkavereita opiskeluaikoina.
Siitä on hassu juttu...
Kuoliko teidän kämppäkaverinne?
Osa hänestä kuoli.
Kas niin.
- Toivottavasti keksitte puhuttavaa. - Olimme juuri...
Anteeksi että myöhästyin. Mutta olen valmis ylistämään sinua.
- Koska Lizin isä tulee tänne? - Olen jo täällä.
Ross on niin mukava...
Ostit tätä missä on tyttö, vaikka puhuit siitä missä on vauva.
- Sanoit vauvaa kammottavaksi. - Tyttöä.
- Ei, vauvaa. - Miksi se olisi kammottava?
Miksi tyttö olisi kammottava?
- Puhuisitteko hitaammin? - Tuleeko tämä kirjaasi?
Se käsittelee ihmissuhteiden ansoja, mitä ei pidä tehdä.
Jatkakaa vain, tämä on loistavaa.
Ja että sellaisella ei ole väliä, jos tosiaan rakastaa toista.
Ja miten ihmiset uskovat mitä vain, jos se vain on kohteliaisuus.
- Taisin jättää avaimet tänne. - Etsitään ne.
Ovatko nämä ne?
Ei.
Täällä ne ovat. Kiitos avusta.
- Odottakaa, herra Paul... - Sano vain Paul.
Halusin vain sanoa, että Ross on tosiaan mukava kaveri.
Seurustele sitten hänen kanssaan, jotta ei tarvitse tappaa häntä.
Mitä?
Et näytä niin vanhalta, että sinulla olisi 20-vuotias tytär.
- Me olimme hyvin nuoria, kun hän syntyi. - Me?
- Yleensä siihen vaaditaan kaksi. - Totta kai, kyllä minä sen tiedän.
Tarkoitin vain, että oletteko te yhä "me" vai vain sinä?
Ihan vain minä. Vaimoni kuoli pian Lizzien syntymän jälkeen.
- Kasvatitko hänet ihan yksin? - Kyllä.
- Miten ensimmäinen päivä sujui? - Hyvin, robotti oli vain hankala.
Pirun robotit, niiden pitäisi olla uskollisia.
Ei se johdu robotista, vaan käyttäjästä. Hän ei pidä minusta.
Hän pisti robotin kaatamaan pöydän, kun olin ottamassa leipää.
- Mikset järjestä hänelle potkuja? - On kai pakko, minähän olen tähti.
En suostu syömään kovin montaa leipää lattialta.
Anteeksi...
Joey Tribbiani.
Joe, hyvä että sain sinut kiinni. Löysin sinulle roolin.
Mutta siitä ei saa puhua.
Näyttelijä ei tiedä saavansa potkut. Se on sarjan päärooli.
- Macja C.H.E.E.S.E. - Minä olen sen pääroolissa!
Joey?
Hei, Ross.
Sain hänet juuri pitämään sinusta.
Joey!
- Ross, Joey ei ole täällä. - Odotan häntä sitten täällä.
- Ei hätää, voit tulla pois sieltä. - Aivan, minä se vain olen.
Herra Stevens.
En nähnyt teitä.
Tulit sisään, menit noloksi, juoksit makuuhuoneeseen ja huusit Joeyta.
Hei sitten, Rachel. Soitan sinulle.
Mitä... Miten... Mikä...
Hän kadotti avaimensa ja tuli etsimään niitä.
Sinun suustasiko?
Ei, alakerrassa.
Juttelimme kaksi tuntia, pidin hänestä todella.
- Sitten kutsuin hänet tänne kahville. - Te olitte kahvilassa!
- Mitä siitä, vaikka suutelin häntä? - Hän on tyttöystäväni isä.
- Se on omituista. - Sinä olit minun siskoni kanssa.
- Se oli eri asia. - Millä tavalla?
Tuo on omituista minulle.
Ross, tämä on hyvä asia sinun kannaltasi.
Hän ei ole kovin ihastunut sinuun, mutta voin muuttaa sen.
Minulla on kotikenttäetu. Lähdetään ulos syömään-
-ja minä kehun sinua. Lisäksi hän on hyvin menestyvä lakimies.
- Miten se on tärkeää? - Se on.
Miljoona tyyppiä voisi näytellä Macia, ja robotteja on vain yksi-
-ja vain yksi, joka ohjaa sitä. Hän voi hankkia minulle potkut.
- Mitä minä teen? - Olet aika hurmaava kaveri.
- Kiitos, mutta en voi sinun kanssasi... - Ei.
Sinun täytyy saada mies puolellesi.
- Sinun täytyy nuoleskella sitä robottia. - Ei hassumpi ajatus.
Jos ryhdyn hurmuriksi huomenna, en tuhlaa vetovoimaani teihin.
Säästän vähän sinulle, Phoebs.
- Onko Joey hurmaavampi kuin minä? - On.
- Siksi minulla onkin suhde hänen kanssaan. - ÄIä unta näe.
- Älä unta näe... - Phoebe, älä kirjoita meistä.
En kirjoita teistä vaan ihan muista ihmisistä.
- Kenestä? - Marshasta ja Chesteristä.
Selvä, minä kirjoitan sitten Phyllisistä.
-"Phyllis oli istumassa." - Tiedän mitä yrität.
"Phyllis tiesi mitä yritin."
Maistoin omaa lääkettäni, ja se maistuu kitkerältä.
Mitä suosikkinerolleni ja hänen robottikaverilleen kuuluu?
Älä koske siihen.
Wayne, vastaa rehellisesti. Olen kuullut huhuja potkuistani.
Täällä käy näyttelijöitä koe-esiintymisissä.
Anna minulle toinen tilaisuus. Rakastan tätä pikkukaveria...
Tuon takia et varmaan halunnut, että kosken siihen. Ole hyvä.
Senkin hölmö! En voi uskoa tätä.
Mitä kuuluu?
Seuralaiseni ei tullut koulun päättäjäistanssiaisiin-
-joten Ross tarjoutui epäitsekkäästi viemään minut sinne.
- Olipa mukava tarina. - Ross oli siis yliopistossa...
...ja päätti tarttua tilaisuuteen viedä nuori tyttö lukion päättäjäisiin.
En todellakaan tajunnut, että tämä voi kostautua.
- Menen käymään naistenhuoneessa. - ÄIä pidä kiirettä.
Olin 1 . vuoden opiskelija ja hän lukion viimeisellä, joten...
Olen ollut aika kova sinua kohtaan-
-mutta haluan suojella Lizzietä.
Mutta se johtuu myös siitä, että minulle käy aina näin.
Täytyy myöntää, että Lizzien kertomien mukavien asioiden-
-ja Rachelin hyvin monien tarinoiden jälkeen...
...sinä et olekaan täysin paha.
Ei täysin paha...
Anteeksi että olin niin tyly, mutta yritä ymmärtää.
- Minulle Lizzie on yhä 1 2-vuotias tyttö. - Tiedän mitä tarkoitatte.
- Minäkin teen niin. - Anteeksi mitä?
En tarkoita, että ajattelen häntä 1 2-vuotiaana tyttönä.
Minulla on 6-vuotias poika, ja pidän häntä yhä vauvanani.
- Poika? - Ex-vaimolla ja minulla...
...on Benin yhteishuoltajuus.
Meillä on loistavat välit, kuten varmasti teillä ja vaimollanne...
Anteeksi. En usko tätä!
En vain tiennyt, että olet ollut naimisissa.
Kyllä me olimme, mutta se oli vain...
Se oli vain suuri humalasta johtuva virhe.
Sinä tulit takaisin.
- Oletteko te olleet naimisissa? - Anteeksi, puhuittekin Emilystä.
Chandler, meidän piti tavata kahvilassa kuudelta.
- Seitsemältä. - Kuudelta.
Ainoa tapa millä olisin puhunut kuudesta, olisi:
"Tavataan seitsemältä, ei kuudelta."
Minä olisin puhunut seitsemästä vain näin:
"Poikaystäväni on viisastelija. Seitsemän!"
- Hei. - Hyvä luoja!
Minä tiedän, mistä ajasta oli kyse.
Tai siis tiedän, mitä Chester ja Marsha sanoivat.
- Mikä aika se oli? - Tämäpä mielenkiintoista...
...kirjastani onkin apua.
Hyvin mielenkiintoista. Tämä tosiaan selventää asian.
- Miten se oli? - Kerron...
...kun kiitätte minua kirjan kirjoittamisesta.
Kiitos kun kirjoitit kirjan, se on hieno kirja-
-ja sinä olet kaiken valtiatar.
Kiitos, niin sinäkin.
Sanoinhan että ei pidä käyttää tätä väriä.
"Monica... Marsha ja Chester menevät elokuviin sunnuntai-iltana."
"Marsha luulee että tapaaminen on kuudelta, Chester seitsemältä."
Sinä siis tiesit, että myöhästymme elokuvasta?
Etkä kertonut meille vaan kirjoitit sen kirjaasi?
"Marsha ja Chester olivat vihaisia Phyllisille."
- En voi uskoa, että menetän työn. - Olen pahoillani. Voinko auttaa?
Auta minua viemään pikkujääkaappi vartijan ohi.
- Joey, minulla on asiaa. - En halua puhua kanssasi, Wayne.
Minä vihaan sinua, sinä tuhosit elämäni.
Chandler, Wayne, Wayne, Chandler.
Saat työpaikkasi takaisin, jos autat minua.
Miksi auttaisin sinua?
- Sen takia mitä hän juuri sanoi. - Mitä haluat?
Näin kun puhuit sen kauniin naisen, Sarahin kanssa.
- Kunpa voisin puhua hänen kanssaan. - Oletko rakastunut häneen?
Häneen, kaikkiin... Keneen tahansa.
Tiedän tunteen.
Saat pitää työpaikkasi, jos opetat, miten naisille puhutaan siten.
Ei sitä voi opettaa, se on synnynnäistä.
Kyllä sen voi opettaa, vaikka heti.
Jos asiaa miettii, Ross oppi jotain jokaisesta avioliitosta.
Miten saada seuraava liitto vielä lyhyemmäksi?
Tuo ei ole reilua.
Hän oli kanssani paljon kauemmin kuin Emilyn kanssa.
Hän ei vain kertonut siitä minulle.
Taidan mennä taas pissalle.
Tämä on hauskaa.
Tapoitko sinä yhtään vaimoa?
Olen saanut tarpeekseni tästä. Pidän tyttärestänne hyvin paljon.
Olen kohdellut häntä kunnolla. Jos olen teille ongelma, niin...
- Huudatko sinä minulle? - En toki, herran tähden.
Jos et pidä Rossista, niin ei sitten.
En piittaa siitä, seurustelen silti hänen kanssaan.
-Ihanko totta? - Jos hän ei siitä piittaa, en minäkään.
Enkä vieläkään huuda.
Mitä voin sanoa?
En silti pidä sinusta.
En minäkään pidä itsestäni juuri nyt.
Olemmeko samaa mieltä?
- Kumpikaan ei pidä Rossista. - Minä pidän.
Voi noita nuoria...
Muistin juuri jutun siitä, miten mukava Ross on.
Ei se mitään.
- Emme pidä Rossista nyt. - Siitäkin on juttuja.
- Olit oikeassa, C.H.E.E.S.E. - Eikö lasti päässyt Omahaan?
Aivan. Ja rabbin parta oli sataprosenttista hevosenjouhta.
Hyvin toimittu.
Nyt on sinun vuorosanasi.
Wayne!